FRANCOTIRADOR 6: EL TIRADOR FANTASMA
JSOC BLACK SITE COMANDO DRON DE USO ESP., TURQUÍA
¿Son los nuestros?
Ahora, objetivos de abastecimiento, señor. Es 70/30.
¿Están las unidades en el lugar?
Copiado.
Este es un objetivo de prioridad de Nivel 4.
Buscando identificación positiva.
- Pon al equipo en estado Ámbar. - Sí, señor. Están listos.
¡Fuera!
Habla Zeus, fuera.
Los rehenes bajaron de los botes.
Gatillo desbloqueado.
Mira los indicadores de objetivo. No está despejado para disparar, aguarda.
Repito, no está despejado para disparar.
Copiado, Zeus. Habla Rampage, en el alcance.
Hola, Air Force. ¿Cómo está mi tirador designado del equipo Falcon?
¿No querrás decir "Chair Force", señor?
Con el debido respeto...
hemos estado afuera disparando 2.000 rondas por semana...
durante los últimos cuatro meses previos a este despliegue.
Estamos aquí para trabajar, como ustedes, idiotas.
Así que ¿por qué no lo arruinas tú mismo, Cervantes?
No, gracias, Chair Force.
Falcon en posición, Zeus.
Burla el puesto de observación.
Air Force les agradece por el paseo juntos.
El placer es mío. Suicide, informe de situación.
Suicide en posición, observo a través de su mira.
Contempla un caballo pálido. Eso es un maldito augurio.
Esto parece un verdadero maldito show.
Aguarda a Pegasus, fuera.
El verdugo.
Bandolero en la mira.
String Bean.
La muerte de estos estadounidenses es el resultado de delitos de Estados Unidos.
Sangre por sangre.
Los rehenes son estadounidenses, señor.
A las armas, están desarmados.
Zeus, esta es la orden. Está despejado.
Habla Zeus, fuera. Está despejado. Repito: Está despejado.
Rampage, disparamos después de ti.
Inicia contacto a tu discreción.
Joven en grupo objetivo.
De ninguna manera.
El chico lo hará primero.
Rampage, mata al maldito hijo de puta.
Rampage, ¡dispara ahora!
Dispara, hombre.
No tengo la mira. Repito, Falcon tiene la mira y aguarda.
Solicitando precedente.
Rampage, ¡haz el maldito disparo!
Levanta el cuchillo.
¡Dije que lo levantes!
¿Entiendes, Rampage?
Dispara.
Suicide, es todo tuyo.
Un rehén muerto, señor.
- ¿Dónde está Pegasus? - A dos minutos.
Lánzalo.
Apoyémoslos.
Identificando objetivos múltiples. Aguardando turno.
Dispara.
- Dime mi distancia. - Mil metros.
Lo perdí.
Preparando objetivo. Armando misiles.
Objetivo listo.
- Lanza el misil. - Copiado.
Misil lanzado.
Objetivo destruido.
Tráiganlos de regreso.
Pediatra de Colorado Springs.
Brindó cuidado a villas que no habían visto un doctor en una década.
El helicóptero está aquí. Córranse.
Gunny, ¿puedo hablar contigo?
Dudaste.
Perdiste compostura.
¿Quieres hablar al respecto?
Les daré la próxima vez.
Nuestro negocio no tiene "próximas veces".
Solo tenemos una vez.
Tienes una oportunidad de hacerlo bien.
¿Entendiste?
Sí.
ESTAMBUL, TURQUÍA
¡Vamos!
Hombre.
- ¡Sí! - Está bien.
- Por Estambul. - ¡Afuera de la maldita basura!
Pensé que Irak era un pozo de basura.
Siria. Afganistán. Es la misma fosa infernal de locos idiotas...
que creen que pasarla bien es decapitar.
Oye. ¿Podemos evitar?
Oye, Rojas, ¿puedes decirle a tu novio contemplativo que se relaje?
Exnovio. Esa historia de obsesión se acabó.
Oye, no te desquites conmigo, subalterno, solo porque tú fallaste.
Arruinaste la buena vibra. ¿Tenías que hacerlo?
¿Qué?
Jódete sola, Chair Force.
¿No nos rodeamos de basura, para pelear entre nosotros?
Pelear me excita.
No permitas que te afecte, hermano.
Me vuelve a llamar "subalterno", y Rojas será una observadora.
Aungst es inofensiva, hombre. Ignórala.
¿Qué te ha estado molestando, hermano?
No obstante, ella tiene razón. Aungst.
Fallé, cuando puse a ese maldito niño en la mira.
Sí.
¿Y?
Y si seguiré haciendo esto, no quiero hacerlo a medias.
Acepta que cometiste un error, hombre.
Sé un infante.
Estoy bien.
¿Seguro? Estaré cerca si me necesitas, hermano.
Sí, hombre, solo dame un minuto.
Claro.
Me seguiste desde lejos.
Mejor que lo hagas bien y me impresiones.
Sin presiones.
Entonces ¿qué te trajo a Estambul?
¿En serio? ¿Así empiezas?
Lo siento. Es solo...
Ha pasado mucho tiempo desde que he visto a una mujer bella.
Mejor.
Por negocios. ¿Tú?
Lo mismo. ¿Dónde vives?
Muy lejos de aquí.
¿Y tú?
No estoy muy seguro. Aquí ahora mismo. La próxima semana, no lo sé.
¿Militar?
¿Eso es obvio?
No eres de la Armada, tampoco de la Marina o Fuerza Aérea.
Queda una.
¿Guardia costera?
Sí, eso seré si con eso consigo que me invites a tu hotel.
Disculpa.
Hola, Gunny.
¿Bidwell?
En los botes de alimentos, lado sur del puente.
En veinte minutos.
Mundo loco, ¿no?
¿Qué haces aquí?
Te siguieron desde Siria con una recompensa por matarte.
€150.000 por matarte.
Me llamaron a mi oficina, y vine a resolverlo.
¿Y?
No hay nada más que hacer, pero lo habrá.
Siria.
Un maldito país enloquecido, ¿no?
Es todo lo mismo.
Tuviste que preguntar, ¿cierto?
Miller me informó.
Fallé, hombre. Arruiné la operación.
Miller me habría bajado el rango si no fuera por mi padre.
¿Qué sabes de él?
Está desaparecido como siempre.
Eres un recurso valioso, Gunny, si necesitas más tiempo.
Estoy bien.
No puedes repetir lo de Siria.
Era solo un niño.
Escucha con mucha atención lo que te diré, Gunny.
El trabajo que hacemos, no es el trabajo de Dios.
Hacemos lo que él no quiere hacer.
No hay ningún versículo de la Biblia que nos ayude a dormir de noche.
¿Somos defendibles moralmente? Quizás no.
¿Somos necesarios? ¡Por supuesto, maldita sea!
Así es el trabajo.
Debemos aceptar trabajos difíciles.
No hay providencia divina por lo que hacemos, ¿o sí?
Dudé.
Debes apagar el lado emocional de tu cabeza.
Tienes una conciencia. Eso no es malo.
Pero no dejes que la imperfección sea amiga de lo bueno.
Es dura la vida después de observar a través de la mira.
Apuntar al objetivo, vida y muerte, blanco y negro.
Busca a los marines y miembros de la Armada, Gunny.
Vuelve al trabajo.
Mayor Bidwell, ¿cómo fue?
Fue muy fácil.
Los demás se ven borrachos.
Trabajamos en eso, señor, cuando nos lo pidió.
¿Dónde está Miller, señor?
No fueron el único equipo en el campo.
Asumo que no han leído sus informes.
Solo porque podemos contar con usted para que nos diga qué hacemos aquí.
La Marina quiere que ustedes protejan el sitio.
Gasoducto Trans-Georgian.
Transporte de gas natural desde Georgia...
a través del Mar Negro hasta Europa Oriental y más allá.
Es mucho territorio para proteger.
Con el debido respeto, Coronel, no somos contratistas civiles.
Tranquila, Air Force.
Viajarán con los marines a modo de cortesía.
- ¿Entendido? - Entendido.
Coronel, disculpe por hacerlo esperar.
No, me hicieron esperar a mí.
Entonces vayamos al grano.
Soy Robin Slater...
Civilian-Military Fusion Center, Operations Desk.
El coronel Sergej Babayev será el nexo con las Fuerzas Armadas de Georgia.
Al CFC se le ha pedido organizar la seguridad...
del Gasoducto Trans-Georgian...
que en su mayoría lo monitorean militares locales y fuerzas de la ley.
Incidentes recientes en construcciones requieren de respuesta de alto nivel.
En Georgia, a las afueras de Tbilisi, involucran insurrectos locales...
como también así elementos radicales de Afganistán e Irak.
Por este motivo el CFC aprobó el pedido de traer a su equipo.
¿De qué tipo de incidentes hablamos?
Ataques de francotiradores a personal gerencial e ingenieros.
Bombardeos a infraestructura de tuberías clave en lugares estratégicos.
Sí. Cerca de aquí.
Tbilisi, Georgia, sur de Chechenia...
norte de Armenia y fronteras de Turquía.
Es un vecindario violento.
Inteligencia en la zona atribuye los ataques...
a un militante afgano, Roshan Gazakov, alias Abu Abdollah...
entrenado por el SAS británico.
Nace otra jihad.
Killian Grün, magnate austríaco del petróleo, tiene una revisión agendada...
de una estación de bombeo Gazsnab a las afueras de Tbilisi pasado mañana.
Él se reunirá con ancianos tribales para dirimir disputas de tierras.
Su misión es observar.
Matar francotiradores enemigos con nuestra asistencia aérea.
Gazakov hace tiempo planea esto.
Mantuvo su ira oculta en lo profundo de sí...
mientras lo instruyó la misma gente que él intentó matar.
Este sujeto no bromea.
Brindaremos apoyo aéreo no tripulado.
- ¿Drones? - Sí.
El Depredador MQ-1 será nuestros ojos en el cielo.
El martillo de Dios.
Estaré a cargo de la operación desde mi oficina JCOC aquí en Turquía.
Esta es mi parada. Los estaré observando.
- ¡Cervantes! - ¿Señor?
- Córtese el cabello. - Sí, señor.
Cuida tu espalda.
Te veré en la próxima.
Marines y miembros de la Armada, Gunny.
Oye. ¿Sin resentimientos?
Hubiera sido mejor si hubieses sido más específica sobre tus negocios aquí.
Lo mismo podría decir de ti.
¿Lo hablamos en otro momento?
Te veré en Georgia.
TBILISI, GEORGIA ESTACIÓN DE BOMBEO GAZSNAB
Tres equipos.
¿Crees que pueden proteger este extenso territorio?
No te preocupes por mis equipos.
- ¿Qué tal tu apoyo aéreo? - La operación completa en marcha.
¿Muy inteligente para detectar un amigo de un enemigo?
Lo suficientemente inteligente para detectar lo que sea.
Bueno, gente, escuchen.
Quiero tres depredadores por aire...
que observen a Killian Grün todo el tiempo que esté en el lugar.
Que salga bien.
Copiado. Grün estará en el sitio en 90 minutos.
De acuerdo. ¡Escuchen!
Aquí está la lista corta en el paquete.
Killian Grün, magnate austríaco del petróleo.
Él es quien garantizará...
que Europa Oriental no necesite gas ruso de Ucrania.
Es el sujeto al que hay que matar para hacer el alegato más importante.
Viaja con los contratistas de Blackwater...
en una caravana altamente armada y blindada.
A las 7:00 p. m. Esta noche...
se reunirá con los ancianos tribales para garantizar derechos de tierra.
Lo tendremos durante dos horas.
Bien, entendido. Es un sujeto agradable y rico que no debemos dejar morir.
Mordamos el polvo.
Observan desde esa fila de árboles. Puedo olerlos desde aquí.
Rampage, sector azul. Todo despejado aquí, no hay movimientos.
Falcon, sector blanco.
Suicide, sector verde.
Caravana, a un kilómetro.
Habla Suicide. El paquete viene detrás de mí.
No tengo nada en la mira. En serio.
Sigue observando.
No hay indicadores del objetivo en la mira. Todo despejado.
Creo que veo algo.
¿Qué? ¿Qué sucede allí afuera? Que alguien me diga.
Le dieron a Rojas.
Repito, le dieron a Rojas.
Contacto, posición desconocida. Falcon, háblame.
¿Qué diablos sucede allí abajo? Falcon, dime algo.
El disparo vino de mi derecha.
Encuéntrame un maldito objetivo.
No tengo nada en la mira, hombre. En serio. ¿Dónde demonios están ellos?
¿Dónde están mis drones?
Damas y caballeros, tenemos a los marines en un tiroteo.
Ayudémoslos.
- Búscame un objetivo. - Copiado.
Señal de calor no registrada. Posición de posible rehén.
- Podría ser un eco satelital. - Confirmando.
Ajustar a la derecha, 20 grados.
Le di a uno. Un hombre caído.
Miremos de cerca, señor. Zoom a 500%.
- ¿Qué es eso? - Misiles armados.
Objetivo alcanzado.
Lánzalo.
MISIL LANZADO
Objetivo destruido.
Bien para ti.
Rampage, ¿cuál es tu estado?
Dios, Aurelia. Oye.
Rampage, ¿cuál es tu estado?
Sin confirmación, asumimos que Gazakov aún está con vida.
Casquillo de un tiroteo. Es una...
14.5 milímetros disparo antitanque.
Nos dejó algo.
Disparo imposible.
¿Cómo demonios nos encontraron?
¿Le dispararon al escondite de Rojas?
- ¿Maines? - Nadie es tan bueno.
Y no hubo pérdidas georgianas, Coronel.
Cuídese, infante.
Rojas podía construir un escondite mejor que cualquiera.
Ese disparo era imposible.
¿Qué es lo que intenta decir exactamente?
No intento. Lo digo.
Usted o alguien de su equipo le da nuestras coordenadas a Gazakov.
Retírese.
La disciplina de la unidad deja mucho que desear, Mayor.
Es mi trabajo, Coronel.
Quizás no recuerda las dos muertes...
de un marín y un piloto estadounidense.
¿No recuerdo? ¿Se olvida con quién está hablando?
¿Los estadounidenses? ¡Lloran si son los muertos!
¡Maldito! ¡Usted la mató!
¡Retírese!
Estoy harto de esta maldita conversación y conducta inaceptable.
Honor, coraje, devoción.
Uds. son marines. Actúen como tal.
MONTAÑAS DEL GRAN CÁUCASO ELEVACIÓN 4.000 METROS
Bienvenido a Pamir-Alay.
Debes haber hecho algo muy mal para que te manden aquí, hermano.
Sector del Gasoducto Trans-Georgian, zona pacífica según designación oficial.
Gracias, creo.
¿Tienes mejor abrigo que esa porquería?
Estamos a casi 3.700 kilómetros.
Amigo, necesitarás un abrigo mejor.
Entonces ¿cuándo todo esto dejó de ser Rusia?
En 1991, cuando nací.
¿Qué haces aquí exactamente?
¿Yo? Soy muy habilidoso. Pero por ahora, soy tu nuevo observador.
Ya lo veremos.
No hables inglés. Son muy tradicionales.
Conocen estas montañas mejor que nadie. El Gasoducto les paga...
Será mejor que ese hijo de puta se mantenga lejos de mí.
Te da una cálida bienvenida a su país, hermano.
¿Es nuestro salvador estadounidense?
Sargento de Tiro Brandon Beckett, señor.
Si seguimos con esto, se quedará sin hombres pronto.
Entonces seremos solo usted y yo.
¿Listo para algo de acción?
Sí.
Bien.
Este sujeto atacó a un coronel georgiano.
Insubordinación.
Es lo que dice tu informe.
¿Por qué?
Creo que él, o alguien de rango inferior, es un traidor...
que brinda información secreta a los insurrectos.
Tú crees.
Equipo de tiradores enemigos ubicaron nuestras posiciones exactas.
Es un objetivo fácil.
Perdí algunos amigos. Ni una víctima georgiana.
Lo que persigues es mucho más grande que un solo hombre.
Hay mucho más en juego.
Sugeriría reunir más pruebas antes de elevar las acusaciones.
Es un poco difícil hacerlo a más de 1.600 kilómetros.
Sí.
Es el antiguo modo soviético de resolver problemas con bocones.
El francotirador insurrecto podría decir la verdad.
Correcto.
En serio.
¿Cómo dicen: "De la fuente original"?
Entonces ¿solo le pregunto a Gazakov?
Algo de valor...
ofrecido a cambio de la verdad.
- ¿Demasiado rápido para ti, Brandon? - Estoy bien.
Quizás la próxima vez, pensarás dos veces si atacas a un oficial superior.
La cima de la montaña es buena para "calmarse", ¿sí?
- Entonces ¿adónde vamos? - Al puesto de escucha.
Pasa información muy delicada...
tal como tamaño y movimiento de tropas enemigas...
coordenadas, vigilancia.
Si no patrullamos regularmente, los ladrones chechenos se llevarán todo.
¡Idiotas!
¿No saben que todo está encriptado, a prueba de hackers?
- ¿Qué harás? - Les dispararé.
- ¿"Dispararles"? - Sí, estadounidense. Dispararles.
Pero solo son ladrones.
Ladrones chechenos no es exactamente lo mismo.
¿Qué propones que hagamos?
Arrestarlos.
Arrestarlos, ¿como John McClane, sí, en Die Hard?
Algo así.
Bien, muéstranos cómo se hace de modo más correcto. Democráticamente.
Dame tu rifle.
Tú también. Vamos.
¡Yippee ki-yay, hijo de puta!
¡Alto! ¡Allí mismo!
Ayúdeme. Por favor.
¡No lo haga!
Bienvenido al Lejano Este.
Tu padre, Thomas Beckett, me es conocido.
En momentos distintos, otra guerra.
En ese entonces fuimos adversarios...
enfrentándonos en la línea de fuego.
Sudamérica.
De alguna manera, evitamos matarnos el uno al otro.
Por mis esfuerzos heroicos en las selvas de Nicaragua...
me recompensaron con tres viajes en la Primera Guerra Chechena.
¿Quieres probar tu coraje?
Escoge una batalla con Chechenia.
Antes de Chechenia...
yo era...
Un soldado como cualquier otro.
Todo eso cambió el 25 de diciembre de 1995.
Era Navidad en nuestro calendario. Sí.
Nuestra Unidad fue asignada para apoyar a las tropas en la frontera Ingushetiya.
Muchos conscriptos desertaron, otros se unieron a los rebeldes.
Era imposible detectar un amigo de un enemigo.
El escuadrón se detuvo en un edificio de la ciudad que parecía seguro.
Mi posición estaba establecida.
Fue mi observador, Yuri, quien lo vio primero a él, claro.
"Andrei", él dijo.
"El niño carga algo debajo de su abrigo".
Miré al niño desde mi mira.
No tenía más de diez años de edad.
¿Era una rodaja de pan que llevaba debajo de su abrigo?
No.
Era una bomba...
fabricada de una vaina de mortero.
Mi humanidad me dice:
"Un niño pequeño encontró una bomba...
y solo quería dársela a los soldados".
Los francotiradores dudaron.
Pero solo una vez.
Las montañas del Cáucaso en invierno. Imagina las posibles vacaciones.
Bueno, si te consuela, la temperatura es de casi 38°C.
En la sombra.
Considérame sin consuelo.
A propósito, el sujeto que eliminamos en la cima, al parecer no era Gazakov.
Fuentes dicen que era su cuñado.
¿Estás seguro?
Sí, tienen sus restos. A propósito, nos desplegaremos esta noche, Gunny.
Seguiremos el gasoducto hasta la playa.
Haremos reconocimiento de la zona...
para asegurarnos que no se repita lo que pasó aquí.
¿Algo en Babayev?
No, chequeamos detalladamente. No tiene antecedentes.
Solo pasa tu prueba, Gunny.
Mantén tu cabeza baja, te veré a la vuelta.
No está mal.
Llegará el día, en que los estadounidenses...
podrán ganarle a los rusos en los deportes de invierno.
1980, hockey.
Golpe de suerte.
2014, Sochi.
Rampa semicircular de mujeres. Medallas de oro y bronce para EE. UU.
¿Semicircular? No bromees.
Entonces ¿cómo un oficial ruso con la 3rd Guards Spetsnaz Brigade...?
¿termina trabajando en seguridad para un consorcio de petróleo euroasiático?
¿Tienes idea de por qué esta gente paga a un contratista privado?
Como tus Navy Seals que trabajan para Blackwater...
las Fuerzas Especiales Rusas, deben esforzarse para obtener ganancias.
Comenzar de nuevo. Llevar una vida más normal.
¿Esto es normal?
¿En comparación a donde estuvimos? Sí, estadounidense, esto es normal.
Sin familia, ni hijos.
Pocos eligen este destino...
pero tras la primera muerte, o la segunda...
nos volvemos francotiradores.
Debemos cumplir.
Sin dudar.
Se pierde todo rasgo de humanidad.
Hermoso, ¿cierto?
Coronel, observo el sendero. Hay movimiento. Ellos vienen, Coronel.
Una hora, tal vez menos.
Los chechenos vienen. Muchos chechenos.
Disfrutaré viendo qué...
te hará mi hermano...
y cómo él te matará.
Te mataré primero.
¡Ánimo!
¡Saajid! Hay otro más, allí, detrás de la roca.
Juro que creo que disfrutas esto.
Otro día mueres tú.
Encuentra un escondite.
¡Dispara para matar!
Toma la pendiente del este.
¿Dónde diablos están? Deberían haber llegado hace rato.
Eso es lo que desean que pienses.
Solo hacen lo que les enseñaron. Nos quieren poner ansiosos.
Está funcionando.
Relájate. Ya llegarán.
Búscame a ese francotirador, Saajid.
A mi izquierda algo se movió en la nieve. ¿Lo ves?
No veo nada, hermano.
Mata a un hombre, atemoriza a 1.000. Prepárate para un tiroteo.
¡Saluda a mi amigo ruso!
¡Granada propulsada por cohete!
No... Vine a ayudarte.
Arrojo mi arma.
¿Cuándo Saajid los elige para reemplazarnos?
¿El mes pasado? ¿Ayer? ¿Hace diez minutos? No importa.
Él está muerto porque lo hizo.
¿Qué?
¿Dudaste antes de dispararle a este traidor cobarde?
- ¿Qué hacen aquí? - Ojos en el cielo.
Terminamos.
Lección aprendida.
Llévalo allí en helicóptero. Ponlo de nuevo en el campo.
Entendido, Coronel.
BASE DE OP. GEORGIANA-EE. UU ESTE DE BATUMI, GEORGIA
Tu contacto está en nuestra base de operaciones.
Te llevará con el mismísimo Gazakov.
Tienes una posibilidad en cien de que te brinde la información que buscas.
Independientemente de qué suceda, tienes 36 horas...
para informar oficialmente a tu OC en la Estación Batumi-Gazsnab.
Buena caza.
Busco a Mothershed.
Lo has encontrado.
Zotov me envió. Él dijo que tú podrías...
Ayudarte, sí.
Zotov me contó todo sobre ti.
Eres un vaquero y buscas a Gazakov.
Sí, así es. Zotov dijo que puedes llevarme con él.
Es suicida.
¿Puedes hacerlo o no?
Digamos que puedo ayudarte a hallarlo.
¿Y luego qué?
- ¿Le preguntarás quién es su fuente? - Ese es un comienzo.
Lo negocio. Te compenso. Su cuñado era un observador.
Sí. Lo volamos en pedazos.
¿Qué no dejaría Gazakov por los restos de su cuñado?
Decapitarte, por un trozo.
Ansío tomar ese riesgo. Hombre a hombre, vale el tiro.
No, no lo vale.
Esa es tu opinión.
Me pagan por tener a los inteligentes.
¿Puedes juntar los trozos por mí, o no? Quiero irme para el amanecer.
Entonces mejor no perdamos el tiempo.
¿Qué es esto?
La oferta de paz que solicitaste.
Cuando hablé con Zotov, supe cómo terminaría todo esto.
¿Solo esto queda de él?
Sí, después de que un misil Hellfire lo alcanzó.
De acuerdo.
Partiremos al amanecer.
¿Cuál es oficialmente tu trabajo con el gasoducto, de todos modos?
¿Oíste eso?
No oigo nada.
Dron depredador MQ-1.
Di "queso" antes de que terminemos en una caja de cigarrillos.
Tenemos muchas señales de calor.
Pásame con el Coronel. Tengo algo.
- Oficialmente, soy un geólogo. - ¿Un geólogo?
El gas natural y el petróleo hacen girar al mundo, mi amigo.
El Gasoducto Trans-Georgian es el juego geopolítico más grande en la ciudad.
Participan los jugadores más importantes.
Tú, yo, Gazakov...
ni siquiera llegamos a peones.
Estamos cerca.
¿Cómo lo sabes?
Nos han estado siguiendo hace una hora.
¿Qué hacemos entonces?
Los esperamos para que se presenten.
¿Qué tienes?
Potenciales rehenes, posibles individuos de alto valor.
- ¿Estás seguro? - No puedo confirmarlo, señor.
Llegaron.
Pon tus manos en alto.
No entregaré mi arma.
Entonces morirás.
Dame la caja de cigarrillos y aguarda aquí.
Hola.
La paz esté con ustedes.
Les trajimos los restos de Shaheed Niazof.
Está agradecido por los restos de su hermano.
Ahora puede darle sepultura conforme al Islam.
Coronel, creo que debería ver esto.
¿Qué veo?
Objetivos fuente.
El reconocimiento facial es imposible, señor. Están enmascarados...
pero nuestros hombres allí nos dicen que es tierra de Gazakov.
¿Cómo sé que no es un pastor con su rebaño?
La última vez que chequeé, los pastores no necesitaban armas, señor.
Dice que por la voluntad de Dios pudo escapar del ataque del dron.
Pregúntale quién le dio ubicación de los francotiradores.
Dice que fue un regalo de Dios.
Él no fue quien mató al infiel, sino Dios.
Miente.
Brandon, ten cuidado.
Su talento se lo dio Dios.
Esto es un insulto.
Yo no miento.
- ¿El dron está armado? - Completamente armado.
Por supuesto.
Perdónanos. Él no quiso ser irrespetuoso.
Nosotros ganaremos esta guerra.
Quizás no mientras yo viva...
pero mientras vivan mis hijos y nietos.
Nosotros ganaremos.
Ahora, váyanse. Los mataré otro día.
De ningún modo pudo hacer esos disparos sin coordenadas.
Pregúntale cómo las consiguió.
- Brandon, basta. - Pregúntale.
Sin las coordenadas precisas...
no habría podido asesinar al francotirador.
¿Quién le dio esa información?
Él busca justicia como usted.
Olvídate de ti mismo, estadounidense.
Sácalo.
TBILISI, GEORGIA ESTACIÓN DE BOMBEO GAZSNAB
Desearía que alguien me hubiera dicho sobre este movimiento estúpido...
entonces podría haber dicho: "De ninguna manera".
Hasta que subí allí, no supe en quién podía confiar.
¿Y te sentaste con Gazakov?
En realidad no nos sentamos.
De acuerdo, entonces ¿qué aprendiste?
¿De Gazakov? Nada.
Él solo sostiene el rifle mientras Dios guía su mano.
Pero noté algo interesante.
Uno de sus militantes lleva una notebook envuelta alrededor de su espalda.
Nunca dejó de mirarla.
- ¿Una computadora? - Con un enlace satelital.
Esa es una pieza de hardware muy seria para un militante, ¿no crees?
¿Crees que Gazakov fijó la ubicación de las unidades con nuestros drones...?
¿utilizando equipamiento que podían adquirir de Amazon?
No. Creemos que copió la red del dron, en tiempo real.
Imposible.
Improbable, sí, pero no imposible.
Habla Robin.
Sí, señor.
Él está aquí mismo.
Es para ti.
Aguarda en línea, Beckett.
Habla Zeus.
- ¿Estamos a salvo? - Sí, señor.
¿Alguien quiere decirme qué demonios sucede?
No entiendo, señor.
Bueno, sargento Beckett salió de la reserva...
y tuvo un encuentro no autorizado ni sancionado con Gazakov.
La primera vez que lo escucho.
¿De este modo maneja su gente, Mayor?
No, señor. No es así.
Sargento de tiro Beckett, ¿quiere que lo saquen definitivamente del campo?
Solo diga la palabra, así puedo ponerlo en un escritorio en Egipto.
No, señor.
Estás rozando el límite, hijo.
Solo puedo cubrir tu espalda por mucho tiempo.
De algún modo ven la transmisión de vigilancia del dron.
Eso es imposible.
No tienen inteligencia ni hardware para copiar la red de drones.
Las credenciales para ingresar al sistema se obtienen en el mercado negro.
Nada que sea digital es totalmente seguro.
Lo que sugieres ni siquiera llega a ser un presentimiento.
Escúchame.
Cumple las misiones, yo me ocuparé de inteligencia.
No quiero volver a hablar de esto.
Y usted, Mayor, maneje a su equipo, y que no sea a la inversa.
Sí, señor.
Sargento Beckett, lo necesito de regreso en el Mar Negro con su equipo.
Tenemos otra operación Arcángel para Killian Grün.
Ahora, no quiero que esta se torne en otro show maldito como la anterior.
¿Me oye, Mayor?
Sí, señor. Show maldito, el último.
Bien. Cuento con usted. Ahora regrese al trabajo.
Jsoc01: ¿Alguna respuesta referente al tirador fantasma?
Slatcfc02: CFC confirmó que los datos son seguros y que no hay incumplimiento.
Jsoc01: Que los chequeen dos veces.
Arcángel es una misión crítica. Necesitamos estar seguros.
ESTACIÓN DE BOMBEO GAZSNAB BATUMI, GEORGIA
Hola. Bienvenido de regreso a la fiesta.
Pensé que nos habías dejado, hermano.
Me congelaron por un tiempo. ¿Dónde están Barnes y Aungst?
La radio está muda desde las 9:00 a. m.
Próxima revisión agendada a las 14:00 p. m.
Montañas y barrancos, hombre.
Debemos encontrarlos. Los usarán para práctica de tiro.
Zeus, no tengo nada.
Inteligencia dice que Gazakov está por aquí.
Estamos aquí para apoyo de largo alcance.
Dejémosle hacer lo suyo, Suicide. La tropa está a 90 segundos.
Francotiradores en la arboleda al sur, confirmando coordenadas.
Un hombre solo en la cima hacia el norte.
Arboleda sur, ¿lado derecho?
Sí, la voluntad de Dios.
Tropas georgianas, camino de tierra a tu izquierda.
Saca a los francotiradores.
Se hacen disparos. Tropas contáctense. ¿Dónde diablos está ese tirador?
- No puedo hallarlo. - ¡Maldita sea! Yo tampoco.
Encuéntrame un objetivo.
Equipo de francotiradores, 500 metros a la derecha.
El disparo vino de mi frente directo.
Casa blanca, ventana de segundo piso.
¡Tenemos una víctima!
Alcance a 2.800 metros.
- Maldita sea. - ¡Debemos desplazarnos, Mayor!
Estoy contigo.
- Estás bien. - ¡Zeus!
¡Retrocedan!
Quítate el chaleco.
¿Qué?
Nuestro GPS está interferido.
Quédate conmigo. Por favor.
Suicide, habla Zeus. Quítate el chaleco. GPS interferido.
¡Desplacémonos!
¡Vamos, salgamos de aquí ahora!
Quédate conmigo, Aungst. Vamos.
¡Ella ha perdido mucha sangre!
Despejado.
Marchen, ¡rápido!
¿Cómo estamos, Mayor?
Mejor desde que nos sacamos los chalecos y GPS. Casi nos salvó la vida.
¿Qué conseguimos?
Fue una emboscada, señor.
Definitivamente interfirieron nuestra red.
Ya es suficiente con los drones, Brandon.
Te digo que pueden ver lo que nosotros podemos ver.
Este es su problema, Mayor.
No, es nuestro problema, Robin.
El Coronel es un buen amigo.
No puedo imaginar que se complacerá al leer los informes...
que le enviaré a Bruselas, referentes a las operaciones del CFC en mi país.
Atención en la cubierta.
Mientras estuvieron.
¿Qué diablos sucedió allí afuera?
Nos avisaron por tráfico radial no garantizado...
que escondieron a Gazakov en un pueblo al oeste de aquí.
Nos metimos, nos quedamos. Y era una trampa.
Tenían nuestras posiciones. El GPS estaba completamente interferido.
Le dispararon a la piloto superior Aungst.
Ella está en un vuelo a Alemania para que la curen.
Quizás la historia del dron de Gunny era verdadera.
Tengo mis órdenes, también, caballeros, y no tenemos mucho tiempo.
Lo verificaré.
Les devolveremos el golpe y será duro.
Apaguen el GPS, ¿queda claro?
Sí, señor.
Continúen, marines.
Killian Grün está aquí para observar la Operación Arcángel en acción.
Destruir a Gazakov y sus fuerzas...
que continúan operando en Kobuleti y Georgia del Sur.
Estas áreas han visto incremento de ataques por ISIS...
en trabajadores de ONG y civiles.
Como verán en su paquete...
esta es una fotografía satelital común...
que indica que Gazakov está cerca de Kobuleti...
Estación de compresión Kobuleti
preparándose para atacar esta estación aquí mañana...
destruirla y matar a todo el personal.
Estimamos que hay entre 40 y 50 combatientes enemigos en Kobuleti ahora.
Saben de la llegada de Arcángel aquí, lo cual es más incentivo para atacarnos.
Como saben, Gazakov y los de su clase son malos.
No diferencian entre objetivos difíciles y fáciles...
y se los conoce por atacar lugares de reuniones...
restaurantes, sitios turísticos.
¡Mi Dios!
¿Recomendaciones?
Evacuar a todo el personal no esencial en las oficinas de Kobuleti.
Interceptar y captar insurrectos antes de poder llegar allí.
¿Cuántas tropas adicionales podemos poner en tierra allí?
Por razones de tiempo, no muchas. Pero se puede aumentar el número de UAV.
Dos unidades más en el aire al anochecer duplican nuestra potencia de fuego.
Los interceptaremos en Kobuleti antes de que lleguen allí.
¿Realmente crees que es una buena idea?
Creo que es la única idea.
¿Y si Beckett tiene razón? ¿Y si están en nuestro sistema?
¿Si pueden ver lo que nosotros vemos?
No están en nuestro sistema.
¿Y estás 100% segura?
Preferiría estar un 80% seguro antes que un 100% seguro tarde.
Entendido, Mayor. Por eso no usamos el GPS.
De acuerdo. Sabemos nuestro rol aquí. No nos agrada.
No hacemos estas misiones, las llevamos a cabo.
Tuviste un problema con eso, no lo divulgues.
¿Y el equipo web? ¿Estamos fuera de la red?
Recomendaron modificación.
Si aún no lo han hecho, saquen su GPS. Nos retiramos a las 3:00 a. m.
¿Cuál fue la evidencia del movimiento insurgente a Kobuleti?
Drones.
¿Y qué hay en Kobuleti?
La oficina central de Gazsnab. Objetivos fáciles.
Bien, ¿qué hay en Batumi?
Sabes qué hay en Batumi, Gunny. Ya estuvimos allí.
Atacarán mañana.
Exactamente. Acabamos de dejar la estación de bombeo...
para la transferencia total al Mar Negro.
Si la atacan, se perderán 900 kilómetros de gasoducto.
De acuerdo. Pero vi el movimiento insurrecto con mis propios ojos.
Se dirigen a Kobuleti.
Pero ¿cómo se transmiten las coordenadas?
Déjame adivinar, la red dron.
¿Puedes darme la ubicación del equipo enemigo de francotiradores?
Por la grandeza de Dios, sí.
No hay datos del GPS ahora, pero se los vio dejando Gazsnab.
SISTEMA DE RASTREO GPS
Entonces ¿ellos creen que nos reunimos en Kobuleti?
Sí, así parece. Pasar información falsa fue fácil.
Las fuerzas georgianas aguantan para combatir al enemigo, pero eso deja...
a Killian Grün y la estación de bombeo vulnerables al ataque.
Es una acción que confunde, señor. Mañana es hoy.
Llama al Coronel.
Perdimos nuestro enlace hace 15 clics, señor.
Entonces, cambia de dirección.
Cambia de dirección.
Mejor que estés en lo cierto.
¿Qué tal si no es solo información del GPS?
¿Qué tal si pueden ver lo que podemos ver?
No sé qué decir, Coronel. Nuestra gente verificó.
Si consiguen información, es de otra fuente.
Está demasiado tranquilo. Algo anda mal.
Lo siento en mis huesos.
No confío completamente en los huesos. Confío en ceros y unos.
No hay indicio de equipos enemigos de francotiradores ni tropas de apoyo.
Nuestras señales de calor infrarrojo están suprimidas.
Envía un mensaje a los demás. Grün debe ser capturado con vida.
Este juego es un binario. Se trata de inteligencia agresiva.
- ¡Dios mío! - ¿Qué es esto?
¿Estás bien?
Gunny Beckett tenía razón. ¡Sacaron información de la red UAV!
Consigue refuerzos.
¡Sácalo de aquí ahora!
Comando CFC, habla Robin Slater...
código de identificación 0-2-9-Niner-8-0-9.
Nos atacan. Repito, nos atacan.
Cancelen los vuelos UAV a Batumi, Georgia.
Cancelen las aeronaves CFC.
Autorización para aterrizaje de naves UAV para revisión posterior.
¿"Revisión posterior"? Que aterricen ahora.
Están extrayendo datos de la red y quién sabe qué más.
Estaciona en cualquier sitio. Busca un escondite ahora.
¿Realmente, chicos? ¿A quién le cortan los testículos primero?
Necesito una munición.
Zeus, habla Rampage.
Con la mira hemos captado el objetivo, fuera.
No recuerdo haber dado permiso para entrar, Rampage.
- Mi error. - Ahora mata a esos hijos de puta.
Francotiradores. Búsquenlos.
Suicide, ¿has hecho contacto?
Suicide se da la mano con el diablo, señor.
Bien, ármenlo, muchachos.
Equipo de bombardeo, a mi izquierda.
Autorización aprobada, Srta. Slater. Despejando su nave ahora...
Hemos perdido nuestro infrarrojo.
Sigan mirando.
Encuentra a Gazakov. Está aquí. Puedo sentirlo.
No, ¡abajo!
Delante de ti, hermano. A mi derecha.
No a él.
¿A quién le importa? Baja al maldito Muji.
¿Dónde estás?
Tenemos un conejo, hermano. Gazakov en marcha.
¡Maldita sea!
¿Estás bien, amigo?
Sí, ten la mira y mata a esa basura.
Rampage, ¿cuál es tu estado?
Habla Rampage. Baja de rehén. ¡Necesito un médico!
Deberías ver al otro sujeto.
- Bien hecho, hijo. - Gracias, señor.
Brandon, quiero hablar contigo.
Hace tiempo, le dije a tu padre que solo era un asesino.
Estaba equivocado. Tuvo coraje y agallas.
Eres digno hijo de tu padre, Gunny.
Te veré en la próxima.
Nos vemos.
Es bueno estar de regreso, muchachos. Los extrañé.
Un equipo es lo que me gusta ver.
Desapareció allí, coronel.
Ya sabes cómo es. Tuve cosas que hacer.
Pero quise pasar y decir: "Bien hecho".
Significa mucho si viene de usted, señor.
Pero creí que debía decirles que me transfirieron.
Pensé que se había retirado.
Me retiraré de otra manera.
Aún estaré con la CFC, pero en operaciones de campo directo.
Los observaré más de cerca.
Traje a alguien para que te viera.
Coronel, tome una silla.
Tenías razón.
Yo estaba equivocada.
Solo hacías tu trabajo.
¿Te invito un trago?
Sí, eso me gustaría.
Subtítulos por aRGENTeaM